最新要闻
- 2023年4月自考《人力资源管理(一)》真题答案汇总
- 卡普空更新出尔反尔:突然移除《生化危机2/3》Steam版光追
- 世界速看:奥利奥礼包到手39元:夹心饼干、巧脆卷全都有
- 环球消息!苹果在线服务又出Bug:用户被迫反复输入Apple ID
- 每日视点!余承东罕见认错:还连甩五项重磅技术更新
- 《灌篮高手》赤木刚宪预告 大猩猩怒吼霸气登场
- 环球快资讯丨也门和平进程迎来重要机遇
- 环球时讯:《流浪地球2》网播热度不减:上线后全网热度登顶
- 观热点:1年内5名机车网红车祸身亡:靠摩托车来吸睛涨粉 已成“流量密码”
- 世界热点评!当心寄生虫!女生15元买15个螺肉疑为福寿螺 央视科普如何区分
- 世界最资讯丨负数有奇数和偶数吗_奇数和偶数是什么意思
- 华为鸿蒙HarmonyOS 4.0来了!余承东确定秋天发布
- 世界热点评!熊猫“蔓越煤”胡萝卜卡喉 饲养员海姆立克法施救:不愧是“生命的拥抱”
- 快看点丨迪士尼《小美人鱼》黑人鱼主演发声反对霸凌:要和我一样可爱
- 天天实时:国内首颗主动降水测量卫星成功发射!中国又拿下全球唯一
- 每日短讯:中国人民银行行长易纲会见印度尼西亚财长英卓华
手机
iphone11大小尺寸是多少?苹果iPhone11和iPhone13的区别是什么?
警方通报辅警执法直播中被撞飞:犯罪嫌疑人已投案
- iphone11大小尺寸是多少?苹果iPhone11和iPhone13的区别是什么?
- 警方通报辅警执法直播中被撞飞:犯罪嫌疑人已投案
- 男子被关545天申国赔:获赔18万多 驳回精神抚慰金
- 3天内26名本土感染者,辽宁确诊人数已超安徽
- 广西柳州一男子因纠纷杀害三人后自首
- 洱海坠机4名机组人员被批准为烈士 数千干部群众悼念
家电
微头条丨《世界尽头的咖啡馆》-热衷于有意义的事,追求真我。
序言
最近在图书馆借了一本书,这本书是在社交媒体上无意间关注到的,百度一下简介,和自己当前的想法相似。于是在图书馆借来了,因为最近工作的原因,搁置了一周左右的时间,昨天晚上看了大概一半,今天下午把剩下的看完了。这是一本比较小巧、剪短的书,完全可以一天的时间看完。其中一些事情会给人一些思考,但是对于我来说,收获还是有的,但是没有出奇的多,更多的可能是一个印证的过程,因为这书中所表达的人生哲理,一些想法早已经根深蒂固在我脑海中了,所以更多的是印证,而不是思考。
《世界尽头的咖啡馆》2023/4/15《世界尽头的咖啡馆》2023/4/15努力寻找自己的 Purpose For Exiting
译者序:
我是《世界尽头的咖啡馆》的译者万洁,受编辑之约写下翻译过程中的一些感悟。
【资料图】
先说说我和这本书是怎么相遇的吧。去年9月份,我刚刚提出辞职,准备告别科幻文学编辑的岗位,做自由译者。因为存款不多,有点担心刚和老东家潇洒地挥手作别就陷入贫困;毕竟在帝都生活,没有了固定收入,以后还每个月都要自己交两千多的社保和公积金,我的生活压力还是相当大的。所以当时我积极地寻找各种翻译机会,想先吃饱饭,再谈理想和情怀。具体到图书翻译上,意思就是说,不管什么类型的书,只要难度在我能力范围内,稿酬不低,结款及时,我就会接;等手头的钱能让我有安全感的时候,我再开始挑选钟爱的类型文学和漫画来翻译。
就在这个时候,我在豆瓣上关注已久的一位编辑发了广播,说有本不是鸡汤的“鸡汤书”要找翻译,书中提出的理论她非常认可,而且认为能启发许多迷茫的朋友,帮助他们理清思绪。根据我在网上对她有限的了解,我认为她不是那种会对鸡汤书赞不绝口的人。我从未对鸡汤书感兴趣过,所以看到这条广播时甚至在内心深处还翻了个白眼,“不是鸡汤的‘鸡汤书’?那得是内核多分裂的一碗鸡汤?”不管怎么样,挣钱最重要;于是,带着七分好奇和三分不屑,我联系了编辑,最终签下了这本书的翻译合同。
在《世界尽头的咖啡馆》之前,我已经译过十几本书了。因为出版方的进度要求,译者往往没时间通读书稿之后再开始翻译,我们往往和读者一样,在了解了书的简介之后就立即进入正文了。这样做有个好处,对下文的好奇会转化成翻译下去的动力;但也有个弊端,有些书写得并不高明,而且语言啰嗦,若是推理小说,这一点恐怕更致命,译者会边码字边想,“好了,作者你不要再说了,我已经知道凶手是谁了。”放在非虚构作品中,译者的不耐烦发作时,内心戏就是“好了,作者你闭嘴吧,你说的那一套我都知道了。”读者也一样。
所谓的鸡汤书恰恰特别容易引起人们的不耐烦,因为喝鸡汤一时爽,但回归到现实生活中,你会发现书里的理论可操作性很差,绝不会让你一直喝一直爽,会让人由衷地感慨“听过那么多道理,依然过不好这一生”。《世界尽头的咖啡馆》是个例外。这本书共19章,翻译到第4章时,我看到三个问题:你为什么来到这里?你惧怕死亡吗?你满足吗?这显然就是全书的题眼了。我当时就想,一本仅有128页的书,想解决这三个人生问题,作者野心也太大了吧。大概就是从这里开始,我的翻译速度已经跟不上我的好奇心了——这确实不是鸡汤书,这是本悬疑小说啊!反正不长,不如先看完再往下翻。于是我索性一口气把书读完了。
然后,我发现,书中内容与我的一些情况非常贴合。书里写作者因为工作和生活上的疲倦驾车外出散心,与一家神秘的咖啡馆不期而遇;他在咖啡馆中落座,发现菜单上写着前面说的三个问题,引发了他对自己人生的思考。而我刚刚辞职、决定开启新的生活,在这之前,我与作者书中的心境何其相似。只不过作者迷茫不久就遇到了引导他思考人生的咖啡馆,我却是自己费劲吧啦地思考完了才遇上这本设计精巧的小书。
大学没毕业的时候,我就问过自己,以后要做什么?当时的答案很模糊,“我要做和书有关的工作。”毕业后,我顺利地进入了科幻世界杂志社的图书部,成为了一名外文编辑,同时兼顾版权事务。后来,为了开阔眼界,提升业务能力,我又从成都来到北京,加入了一家新锐出版公司,继续做科幻小说的编辑。我以为自己已经很接近图书了,毕竟从一本书的引进、文字编校、文案、封面设计、印刷到后期营销我都参与了,从作者、版代、编辑到读者都经常接触,甚至有幸做了自己喜欢的一位作家的书,并把他从荷兰邀请到中国来与他的读者见面。但是,工作到第六个年头,我发现自己没有想象中那么快乐了,我有时会整晚失眠;饭量越来越大,还特别爱吃夜宵;懒得和人说话,非要社交的话,饭局结束我会窝在出租房的沙发上至少发一个小时的呆;偶尔明明没什么事情,可我就是会在电脑屏幕前默默流泪。
不知道大家有没有这种感觉,进入职场,人一旦忙起来,很难停下来,连思考都成了特别奢侈的事情。你会感觉自己像被绑在一个巨大轮子上,每天都滚滚向前;但这不是因为你想这样做,是工作催着你,生活逼着你,惯性推着你这么做的。于是,因为上班时忙碌于手头的事务,下班一心只想休息,所以这些细微但危险的信号出现相当长一段时间后,我才真正意识到自己濒临崩溃。
于是我就像书中的咖啡馆客人“安妮”一样,开始问自己,现在做的事我已经不想做了吗?是的,不想做了。因为如果说最初编辑这份职业圆了我与文字亲近的梦,这些年我却被它带着离我的初衷越来越远了。举例来说,首先,因为任务压力,编辑都必须同时操作好几本书,为了赶进度,把工作带回家也是常事。最初我还能在周末的时候读读闲书,现在除了手头要编辑的稿件,要审读的外版书,我已经无暇阅读其他感兴趣的书了;仔细一想,从业后竟然比从业前每年看的书还要少。就算有空闲时间,我也只想用吃鸡游戏和网上购物来缓解工作中的疲劳和压力。另外,这毕竟是一份工作,编辑并不总能做自己想做的书。面对上面派下来的书稿,我有时会想,这种烂书是怎么签下来的,但没有办法,我还是得做,还得克服反感、努力把它做好,于是大把的时间和精力就消耗在自己不认可的作品上了。最后,我做过翻译,所以对烂译文的容忍度更低,而做外版书的编辑必须去修改别人的译文。遇上那些匪夷所思的错误,永远念不通顺的长句,很多次我都想,还不如自己翻呢。按说这些都是一份工作中再正常不过的组成部分,可是我却已经无法忍受了。当坚持失去了理由,剩下的就只是煎熬。我必须找到一条出路。
那么第二个问题来了,我到底想做什么?我还想做和书有关的工作。但我想在我的工作中更有话语权,可以对不想做的事说不,可以尽可能把全部时间和精力都放在我认为有意义的事上。如果坚持当时的职业道路,恐怕再拼几年,到了主编的位置也还是一样没办法;更何况以我当时“受煎熬”的心态,无论如何也无法再进一步了。
那我的出路在哪儿呢?前面提到过,比起改别人的译文,我更喜欢自己动手翻译,而且之前利用零碎的时间也翻译了不少书,只是没想过专职做图书翻译。不,其实不是从来没想过,只是每次想的时候都很快打消了这个念头——文学翻译的稿酬较低,稿源不稳定,北京生活成本这么高,我能养活自己吗?我本来就内向,不去上班,总是坐在家里敲字,更没有与人当面交流的机会了,会不会与社会脱节?家人会不会不理解自由职业,认为这相当于无业?我要费多少口舌和他们解释?这问题一出现,我就想,“算了,算了,还是该干嘛干嘛吧。”可我忘了,我真正该干的就是把这些问题想明白,挨个儿解决掉。稿酬低就用实力说话,争取高的稿酬;稿源不稳定,就去多结识编辑,主动联系出版机构,让大家知道你;至于社交?笑话,你上班的时候也不见你有什么社交活动啊,这么多年不也没问题吗?还有,你怕和家里不好交代?你当年交了家庭条件堪忧的男朋友,不也和家里吵过闹过争取过吗?也没见你怂啊?
至少,面对这些所谓的困难时,你比上班还开心,不是吗?
所以,我辞职了,接了《世界尽头的咖啡馆》的翻译,然后发现自己在痛苦焦灼中进行的那些思考,书里的人一边喝咖啡就一边聊出来了;当然了,人家的思考比我的要深刻,也更有普适性。
关键词:
【打怪升级】【微服务】聊聊微服务拆分设计
微头条丨《世界尽头的咖啡馆》-热衷于有意义的事,追求真我。
31-触发器01
2023年4月自考《人力资源管理(一)》真题答案汇总
卡普空更新出尔反尔:突然移除《生化危机2/3》Steam版光追
世界速看:奥利奥礼包到手39元:夹心饼干、巧脆卷全都有
环球看点!Vulnhub Fall Walkthrough
环球消息!苹果在线服务又出Bug:用户被迫反复输入Apple ID
每日视点!余承东罕见认错:还连甩五项重磅技术更新
《灌篮高手》赤木刚宪预告 大猩猩怒吼霸气登场
每日看点!Visual Studio Code开发常用的工具栏选项,查看源码技巧以及【vscode常用的快捷键】
环球快资讯丨也门和平进程迎来重要机遇
环球时讯:《流浪地球2》网播热度不减:上线后全网热度登顶
今日热文:深入理解 JVM ------ 调优案例分析与实战
观热点:1年内5名机车网红车祸身亡:靠摩托车来吸睛涨粉 已成“流量密码”
世界热点评!当心寄生虫!女生15元买15个螺肉疑为福寿螺 央视科普如何区分
FreeSWITCH添加iLBC编码及转码
世界最资讯丨负数有奇数和偶数吗_奇数和偶数是什么意思
华为鸿蒙HarmonyOS 4.0来了!余承东确定秋天发布
世界热点评!熊猫“蔓越煤”胡萝卜卡喉 饲养员海姆立克法施救:不愧是“生命的拥抱”
最新消息:《3D编程模式》写书-第3次记录
全球焦点!推荐给你让人震惊的网站集合
快看点丨迪士尼《小美人鱼》黑人鱼主演发声反对霸凌:要和我一样可爱
天天实时:国内首颗主动降水测量卫星成功发射!中国又拿下全球唯一
每日短讯:中国人民银行行长易纲会见印度尼西亚财长英卓华
【焦点热闻】使用 APT-mirror 四步配置 Ubuntu 本地软件仓库
环球快播:【见•闻】日本汽车界对合成燃料汽车赛道寄予厚望
最资讯丨超越“乔帮主” 库克成苹果任职时间最长的CEO
环球信息:存失速、起火风险!奔驰中国召回近25万辆汽车
天天滚动:清明过后教你美味简单的几道家常菜,好吃不容错过,上桌抢着吃
今亮点!14nm以上EDA工具国产化!华为:完成了软件/硬件开发78款工具的替代
每日热议!特斯拉降价是为打“价格战”?马斯克否认并透露原因
世界即时:女子鱼刺卡喉花1265元取出直呼贵!提醒:切勿自行处理
环球焦点!day01-Redis入门
销量大跌 资金链断裂!广汽本田一4S店老板“跑路”
坐燃油车从来不晕车 为何坐电动车很容易晕车?
每日精选:欧拉发布1080°女性安全架构:刹车自动增强、一键紧急呼救
环球要闻:华为4月17日首发全液冷超充架构 充电桩功率“遥遥领先”
今日视点:中国人自己的技术!比亚迪云辇-X实测:三个轮子行驶、过弯超平稳
今头条!卢拉访华:在国际外交舞台上演“王者归来”
预训练模型-从BERT原理到BERT调包和微调
【世界热闻】我的第一个项目(十) :处理全局变量(解决模块化后变量无法获取的问题)
【环球新视野】2023年Rust发展如何?
环球速看:可怕一幕!男子骑摩托车遭风筝线勒喉受伤 官方科普风筝线比刀还锋利
焦点信息:男子未悬挂号牌 竟是嫌老婆选的“250”车牌太丢人
【天天播资讯】为鼓励走出家门:韩国为宅男宅女每月发3400元补贴 网友直呼羡慕
世界热议:解决国产手机厂商5G卡脖子:国产射频滤波器搞定了 年产12万片项目落地
世界热头条丨女子吐槽领导隔监控点名员工加班 大家为工作不敢反抗:网友唏嘘
【世界聚看点】广东家常菜名字_广东家常菜
全球播报:socat的下载和基础使用
天天热文:比亚迪上海车展几号展台公布:比亚迪百万豪车在这里
当前焦点!2023LPL春季赛总决赛落幕 JDG 3:1击败BLG问鼎总冠军
全球最资讯丨宣传防盗、防电诈,送反诈螺蛳粉!柳州警方为企业守平安
【Visual Leak Detector】VS 中 VLD 输出解析
当前通讯!upload-labs writeup
每日视点!1克燃料等于8吨石油 日本明确首个核聚变战略:2050年发电
曝淄博酒店网上标价千元前台仅200元引热议:官方回应
全球关注:首发仅1899元!铁威马F4-423(4G)四盘位NAS开售
【Visual Leak Detector】在 VS 2015 中使用 VLD
世界关注:WTT新乡冠军赛:孙颖莎获女单冠军
全球百事通!智己NOA体验:高速上我撒手半个小时 回过头竟还在人寰
环球热推荐:网易云音乐上线“鲸云母带”音质:一首歌170MB SVIP专享
视焦点讯!如何快速而优雅的解决问题(提问的智慧简略版)
天天讯息:cin与CTRL+z的问题
世界快看点丨如何防止设备被重复控制
【环球快播报】破纪录!西班牙女子洞穴生活500多天 回地面称“不想出来”
世界热消息:被海鸥圈粉 沈义人:感觉要购入第一台比亚迪了
每日精选:成龙被观众当场要求退票上热搜 电影《龙马精神》回应:起诉造谣账号
最新资讯:几十秒看完10分钟的视频 就靠这AI输入法:日语也不怕
快讯:唯一全面实现国产化!低端低价的1LCD爆发:超DLP成智能投影仪主流
当前热议!6错误代码C3848.
全球关注:电影《龙马精神》剧组发声明辟谣“退票”事件
天天看热讯:5万元小车谁加速快?长安糯玉米零百22秒 秒杀宏光MINI EV
每日速递:诺奖得主杨振宁倡议 清华推出攀登计划:培养未来物理大师
全球新动态:都是4799元!你买AMD上代旗舰卡6950XT、还是老黄的RTX 4070
【全球快播报】无处不在的激光可能会毁掉你的双眼!
世界今头条!张艺谋去看LPL季后赛决赛了:此前宣布筹拍网剧《英雄联盟》
送父亲的礼物排行榜
全球观察:Steam最受欢迎的软件Wallpaper Engine疑似中病毒 网友称游戏库被盗
环球热头条丨优质长绒棉 亲肤透气:VXGY精梳棉五分裤49元(减120元)
当前资讯!ChatGPT带火AI芯片!NVIDIA顶级显卡售价超4万美元
视讯!张兰称自己不是网红:网红是一时的 我是一世的
即时:小s啥情况?看开了
全球新消息丨ChatGPT人工智能热潮之下,NCSI功能OCP网卡助力数据中心发展
python进程池中的回调函数
疑似回应“比500万SUV更好” 李想:持续刷存在感、因为心力不强大
热点!雷军:小米13 Ultra小米手机史上最强信号体验
泼水节变味?女生颜值越高被泼越狠:网友喊话虽是祝福也请适量
观点:meterpreter后渗透攻击
焦点简讯:发展氢能应符合各国情况和市场需求——访德国能源专家科马尔尼茨基教授
天天热点评!五一假期淄博再成顶流,“北京南-淄博”火车票开售1分钟售罄
全球首搭帝瓦雷音响!比亚迪腾势N7猎跑SUV将开售:或35万起
每日速讯:《圣斗士星矢》真人电影抢先看:星矢帅呆了
世界看热讯:Apifox手动和自动两种更新token方式(推荐自动)
每日观察!刚需速囤!中石化出品竹浆抽纸狂促:券后每包只需1元
环球观点:向木星前进!欧洲木星探测器JUICE发射成功:旅途长达八年
天天速读:薛之谦上热搜 巡演唱到一半被伴舞撞飞了:观众忍俊不禁
第08章_索引的创建与设计原则
【大国基理】党建引领,创造基层治理“天津范式”
天天看点:【财经分析】REITs拟纳入深港通 大湾区财富管理市场开放步伐加速