最新要闻
- 高尔夫美女参战《蚁人3》
- 网友曝光《狂飙》拍摄地有人竖牌“拍视频5元1次”:官方回应来了
- 天天精选!三亚去世侏儒抹香鲸被解剖:胃内有大量塑料/线虫 导致无法进食
- 焦点快看:要控制人类节奏!聊天机器人爱上用户并诱其离婚 微软出手限制了
- 年制绿氢3万吨、绿氧24万吨!我国全球最大绿氢项目开工
- 刘强东完了!章泽天官宣喜讯,被出轨4年。网友:这反击漂亮!
- 环球精选!特斯拉追尾公交致1死 车主呼吁放开单踏板模式:为何老是失控?这是原因
- 环球资讯:1986年拍摄的泰坦尼克号残骸视频首次公开:残骸尺寸巨大
- 当前滚动:如何保存石榴
- 当前观点:iPhone 15 Pro CAD渲染图对比iPhone 14 Pro:改用USB C端口、相机更凸起、边框更窄
- 今日热门!渔民出海偶遇100多只海豚逐浪嬉戏:场面很美很壮观
- 苹果iOS 16.4首个公测版发布:普通用户将告别测试版
- 天天观焦点:油电平价!比亚迪秦PLUS DM-i 2023冠军版杀疯了:9.98万就能买DM-i超级混动
- start+up韩剧在线观看_start up
- 环球快消息!女子不吃碳水半年狂减46斤 结果脱发、怕冷:治了半年
- 时讯:老黄厨房新菜来了 NVIDIA确认GTC 2023大会3月20日开幕
手机
iphone11大小尺寸是多少?苹果iPhone11和iPhone13的区别是什么?
警方通报辅警执法直播中被撞飞:犯罪嫌疑人已投案
- iphone11大小尺寸是多少?苹果iPhone11和iPhone13的区别是什么?
- 警方通报辅警执法直播中被撞飞:犯罪嫌疑人已投案
- 男子被关545天申国赔:获赔18万多 驳回精神抚慰金
- 3天内26名本土感染者,辽宁确诊人数已超安徽
- 广西柳州一男子因纠纷杀害三人后自首
- 洱海坠机4名机组人员被批准为烈士 数千干部群众悼念
家电
当前观点:关于 The River All Red (Tr.许渊冲) 的一点感想
To dust is gone the fame achieved at thirty years
Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears
愚以为此处翻译得不够信达雅。
(资料图片)
As we all know,在古代,许多具体的量词实为虚指,并非真的是三十年整和八千里整,比如“千山鸟飞绝,万径人踪灭”,并不真的是一千只鸟,一万条小路;“将军百战死,壮士十年归”,并不是将军经历了一百场战斗后壮烈牺牲,壮士打了十年的仗最后归来(互文见义);飞流直下三千尺,夕贬朝阳路八千,也并非真的是三千尺长、八千里路 (哇我真是旁征博引^^
因此我认为,此处译文中直接出现“thirty years”和"thousand-mile"有点太具体了,有种僵硬之感,和中华文化中那种喜留白的feel有些许不合,甚至略微有种不谙古文化的误会。
而参考了赵宜忠翻译的版本,也仍然是具体的三十与八千。
In my opinions,“三十”意为“时间长”,“八千”意为“距离远”,此处是从时间和空间两个侧面刻画了岳家军多年的南征北战。以我之拙见,此处不妨翻译成:
Looking back
Fame is dust-like in my eyes
I remember the moon &cloud every night
But now
As a long time has flied
They all dim in my mind
因本人非英专学生,况才疏学浅,定有不当之处,敬请批评斧正为谢!
以下附上许老的译文(中文对照是我加的0.0)
满江红
The River All Red
怒发冲冠
Wrath sets on end my hair
凭栏处、潇潇雨歇
I lean on railings where
I see the drizzling rain has ceased.
抬望眼
Raising my eyes
仰天长啸
Towards the skies,
I heave long sighs
壮怀激烈
My wrath not yet appeased
三十功名尘与土
To dust is gone the fame achieved at thirty years
八千里路云和月
Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears
莫等闲,白了少年头,空悲切!
Should youthful heads in vain turn grey
We would regret for aye.
靖康耻,犹未雪
Lost our capitals
What a burning shame!
臣子恨,何时灭
How can we generals
Quench our vengeful flame!
驾长车,踏破贺兰山缺
Driving our chariots of war, we’d go
To break through our relentless foe
壮志饥餐胡虏肉
Valiantly we’d cut off each head
笑谈渴饮匈奴血
Laughing, we’d drink the blood they shed
待从头,收拾旧山河
When we’ve reconquered our lost land
朝天阙
In triumph would return our army grand
-
当前观点:关于 The River All Red (Tr.许渊冲) 的一点感想
在许渊冲先生翻译的《满江红& 183;写怀》TheRiverAllRed中,对于词句“三十功名尘与土,八千里路云和月...
来源: 当前观点:关于 The River All Red (Tr.许渊冲) 的一点感想
高尔夫美女参战《蚁人3》
网友曝光《狂飙》拍摄地有人竖牌“拍视频5元1次”:官方回应来了
天天精选!三亚去世侏儒抹香鲸被解剖:胃内有大量塑料/线虫 导致无法进食
4.打包子应用 投票
环球今日讯!极兔一面:10亿级ES海量搜索狂飙10倍,该怎么办?
一文让你彻底了解ChatGPT
焦点快看:要控制人类节奏!聊天机器人爱上用户并诱其离婚 微软出手限制了
年制绿氢3万吨、绿氧24万吨!我国全球最大绿氢项目开工
刘强东完了!章泽天官宣喜讯,被出轨4年。网友:这反击漂亮!
环球观点:数据结构刷题2023.02.18小记
环球精选!特斯拉追尾公交致1死 车主呼吁放开单踏板模式:为何老是失控?这是原因
环球资讯:1986年拍摄的泰坦尼克号残骸视频首次公开:残骸尺寸巨大
当前滚动:如何保存石榴
当前观点:iPhone 15 Pro CAD渲染图对比iPhone 14 Pro:改用USB C端口、相机更凸起、边框更窄
今日热门!渔民出海偶遇100多只海豚逐浪嬉戏:场面很美很壮观
苹果iOS 16.4首个公测版发布:普通用户将告别测试版
天天观焦点:油电平价!比亚迪秦PLUS DM-i 2023冠军版杀疯了:9.98万就能买DM-i超级混动
start+up韩剧在线观看_start up
环球快消息!女子不吃碳水半年狂减46斤 结果脱发、怕冷:治了半年
时讯:老黄厨房新菜来了 NVIDIA确认GTC 2023大会3月20日开幕
环球观天下!为什么这年头是个人就能造车?这事真就没门槛?
比半张A4纸还小 惠普1L迷你主机实测:3050 Ti独显给力
环球头条:iPhone安装不了第三方App?没关系它会出手!
世界简讯:咬牙耳朵里面疼怎么办_耳朵外轮廓疼怎么办
当前简讯:《星际2》冠军为孙哥黄哥剃光头:“卤蛋”情绪稳定
Vue急速入门-4
python项目中的“填坑”记录
自命为缓存之王的Caffeine(6)
MyBatis-Plus (SpringBoot2 版) Learning Day01
百事通!河南安阳一楼盘推出0首付0月供购房,这是什么操作?
交个朋友陷恶意裁员风波 没有了罗永浩还能走多远
世界快资讯丨口碑又崩了 漫威大片《蚁人3》豆瓣开分6.4:量子力学也带不动
【世界快播报】红旗接入百度AI文心一言 打造国产豪车品牌标杆
【当前独家】物理老师用《塞尔达传说:荒野之息》讲解小船过河原理:林克听了都说好!
世界头条:144MB缓存游戏神U!锐龙9 7950X3D跑分首曝:果然不出所料
每日热门:小米13 Ultra渲染图曝光:中分造型四摄
世界观热点:剪绳子问题 之动态规划 及 大数越界情况下的求余问题
千万小心二手RTX 20显卡!新套路出现:黑片秒变白片
日本MRJ刚失败 印度也要自研国产飞机:可载100人
女子第一次打到无人驾驶网约车:十分激动
每日热门:支持30+种中外语言!搜狗输入法力挺麒麟OS
世界微头条丨网站设计师招聘_网站设计师
世界热点!3、TreeMap源码解析
每片5.5元!绿联苹果钢化膜促销:适用iPhone 14/13/12系列
每日视讯:河南发布电动车佩戴头盔规定草案:未戴拒不改正罚20元
全球观天下!苦等3年微软终于点头:苹果M1/M2 Mac正式支持运行Win11
天天短讯!李荣浩新歌《乌梅子酱》火了!乌梅子酱淘宝搜索量暴涨200倍
新资讯:1999元!小米米家智能除湿机50L发布:100平除湿 梅雨季不怕了
当前信息:阿里一面:谈一下你对DDD的理解?2W字,帮你实现DDD自由
看热讯:关于ChatGPT,我们到底在担心什么?
【世界新要闻】在centos stream 9上搭建k8s最新版本(当前:v1.26.1)集群环境
【环球热闻】云原生学习作业8
天天新消息丨本周盘点(2.13-2.17):永吉股份周跌2.30%,主力资金合计净流出1796.91万元
每日看点!三年之期已到 不换APP享受自由音乐的理想国还有多远?
诗与远方
天天快消息!男子初到上海见转弯扶梯被震撼 网友看呆:同没见过
6999元!爱玛联名雷神发布HERO限量款机车:2500W电机 一键弹射
张纪中回应张颂文沙漠捡垃圾被剧组丢下:请理性看待
ESXi Args勒索病毒来袭,VMware ESXi用户需提高警惕
2、HashMap源码分析
观热点:使用springboot cache + redis缓存时使用gzip压缩以提升性能
天天最新:微凸铜底设计!微星CORELIQUID M360散热器图赏
当前视讯!美俄亥俄州居民嘴唇变色脸上起红斑 官方称空气水质安全:小溪全是死鱼 污染超百公里
全球快资讯丨iPhone 15 Pro外观无悬念了!关键是价格会更贵
《生化危机4:重制版》新细节:艾达王将扮演重要角色
蚌埠住了!iPhone 18 Pro背面设计来了 堪称行星发动机
世界今日报丨2023湖南新能源汽车置换促销补贴怎么领取
如何用chatGPT、代理IP和网络爬虫,打造一个智能有趣的聊天机器人?
环球新动态:数据结构刷题2023.02.17小记
分享7个刺激的老司机网站,别轻易点开
天天观察:乐维百科:什么是IT监控?为什么运维需要监控?
今日最新!正式抛弃 Feign!Spring 6 推出新特性:HTTP Interface,这波太秀了!
环球速看:2023年保定住房贷款利息个税专项附加扣除政策
《中国乒乓之绝地反击》今日正式上映:邓超、吴京演绎男乒至暗时刻
【世界聚看点】0脂无糖 舌里全麦面包14.9元2斤40片大促
你还会吃吗?女子用1元成本做出即食燕窝:呼吁别被智商税
今日热搜:车厂突然破产 几十万车主有点慌:修车配件全国找
真我GT Neo5 1TB版秒罄!徐起否认饥饿营销:需求量太大
天天微速讯:常见的个人博客搭建部署方案
焦点速递!SpringBoot
2023年跳槽,.NET工程师们,准备好了吗?
徐鸿平
快看点丨努比亚首款AR眼镜官宣:将亮相MWC 2023
全球动态:更耐摔?苹果上架iPhone 14 Pro屏幕保护膜:348元买吗
焦点快播:女车主买奇瑞QQ冰淇淋电动车一天坏3次!4S店承认故障 退车
天天速读:3月见!魅族20系列宣布首发无界生态系统Flyme 10
Reno时隔4年再度回归潜望长焦!OPPO Reno 10系列曝光
有个n字的鞋子是什么牌子?国产运动品牌有哪些?
贡菜是什么菜?贡菜的功效与作用是什么?
四王下山管天下是哪四个王?四王下山管天下是什么生肖?
春雨贵如油是什么节气?密密的春雨像什么比喻?
二十不惑人物关系是什么?二十不惑2演员表
iphone屏幕分辨率是多少?iphone屏幕分辨率怎么调?
天天热推荐:[django]钩子函数的一些细节(clean)
环球短讯!火山引擎入选《2022 爱分析 · DataOps 厂商全景报告》,旗下 DataLeap 产品能力获认可
快播:ETL的系统核心特征
环球热议:SQL Server创建Oracle链接服务器
电脑自动重启是什么原因?电脑自动重启频繁怎么解决?
CAD布局怎么使用?cad布局背景怎么调成黑色?