最新要闻
- 春风十里扬州路(春风十里)
- 端午节期间,云岩区消费市场活力显现
- 今日快讯:知名基金经理出手了!这一数据曝光
- AI概念能支撑美股牛市多久
- 天天热门:天赋武侠系统好看吗(天赋武侠系统)
- 每日消息!白鼠鱼吃什么
- 《暗黑破坏神4》怎么完成昔日光彩任务
- “不赚钱不收管理费”!多家银行理财“出手”了-焦点观察
- 福立旺: 公司目前经营情况稳定,公司经营与业务信息以公告内容为准,请关注公司定期报告和临时公告
- 保变电气: 公司目前开通的有公司网站投资者关系专栏和微信公众号“今日保变”,敬请关注
- 麦玲玲2022年生肖运程,麦玲玲2022年生肖运势测算
- 注意!成都市气象台发布高温橙色预警信号 动态
- 晴热模式将开启 解锁清凉度爆表的玩法
- 澄迈房价会跌吗?钻石广场房价2023趋向!
- 首个覆盖主要发电类型企业的保险风险评估工作指引发布
- 耀才证券金融(01428)将于9月11日派发末期股息每股0.5港元_全球快看
手机
今日精选:高质量发展调研行丨打好“科技牌” 让文昌航天城“跑起来、飞起来”
美登科技拟对全资子公司增资400万元 满足子公司的发展需要 世界最资讯
- 今日精选:高质量发展调研行丨打好“科技牌” 让文昌航天城“跑起来、飞起来”
- 美登科技拟对全资子公司增资400万元 满足子公司的发展需要 世界最资讯
- 国航7月将新增或恢复运营往返札幌、吉隆坡等亚洲目的地多条航线_世界今亮点
- 出资50亿元!贵州拟组建省能源结构调整基金
- 冬天需要防晒吗?该怎么做?-天天即时看
- 俄国防部最新视频!俄媒:俄空降兵发动突袭,迫使战壕内乌军投降_环球时快讯
家电
讲好中国故事 用好国际平台
在第二十九届北京国际图书博览会上,少儿图书受欢迎。本报记者张雪娇摄
(资料图)
少儿图书是北京国际图书博览会上最受关注的图书类别之一,6月15日,2023BIBF少儿出版国际交流与合作论坛在图博会上举办,论坛由中国出版协会少年儿童读物工作委员会、国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)、中国图书进出口(集团)有限公司和人民邮电出版社童趣出版研究院主办,行业专家、出版代表、国际出版机构负责人等从各自角度出发,给出新时代如何深入推进中国童书出版国际交流合作的观点与思考。
近10年中国童书国际合作实现新突破
在资深少儿出版人海飞看来,近10年的童书出版国际合作,中国童书出版业在产品合作、版权合作、产业合作等方面均实现了突破。
为了实现中国原创童书的走进去,过去这10年,在童书出版产业合作方面,我国出版机构通过收购、兼并、合资、建立海外分社等方式,开发产品、开拓市场。
2015年8月,浙江少年儿童出版社全资收购了澳大利亚新前沿出版社。2015年9月,安徽少年儿童出版社与黎巴嫩数字未来公司合资成立时代未来有限责任公司,重点面向“一带一路”沿线市场开发少儿图书新品。2016年10月,接力出版社埃及分社正式注册成功。2017年6月,明天出版社与南澳大利亚海星湾出版社合资成立英国伦敦月光出版社。2018年7月,中国少年儿童新闻出版总社通过入股人民天舟(北京)出版有限公司,完成了对新西兰米莉茉莉出版集团的股权收购。2019年10月,接力出版社发起成立“接力—东盟少儿图书联盟”,与东盟5国、9社签订联盟章程,探索深度合作的共同发展模式。在今年图博会上,湖南少年儿童出版社又与意大利“罗马九号”中意经济文化交流中心签订战略合作协议,筹建湖南少年儿童出版社意大利分社。就如中国出版协会理事长邬书林所言,要像当年外资进中国一样,扎根到那片土地中去,人家才会更加相信你。
积极利用各种国际书展平台开展交流合作,也是中国少儿图书国际影响力不断提升的关键所在。比如2000年,在意大利博洛尼亚国际童书展上首次设立了“中国童书馆”,2018年中国作为主宾国参加第55届博洛尼亚国际童书展。2013年我国创办上海国际童书展,图博会从2015年就开始设立国际绘本馆。
在国际重要少儿出版联盟负责人及奖项评委中,也不断出现中国专家的身影。2004年,我国童书出版人黄建斌担任国际儿童读物联盟执行委员会委员。2015年,北京外国语大学教授吴青当选国际安徒生奖评委,成为国际安徒生奖首位中国评委。2018年11月,张明舟当选国际儿童读物联盟主席,成为该组织最高领导岗位上的首位中国人。2022年南京师范大学教授谈凤霞再次入选担任国际安徒生奖评委。
中国童书也已经成为我国走出去最多、在国际上获奖最多的图书门类,如作家、画家有曹文轩、高洪波、黑鹤、薛涛、朱成梁、蔡皋、熊亮、王祖民、九儿、黑眯等,作品有《团圆》《别让太阳掉下来》《鄂温克的驼鹿》等40多种。其中,特别令人惊喜的是主题出版物也实现了多语种输出,例如中少总社的“伟大也要有人懂”系列,苏少社的“童心战‘疫’·大眼睛暖心绘本”系列等,向世界讲述中国故事。
为了让原创出版更具国际表达,在原创图画书领域,中国少儿出版人已从简单的推荐图书销售版权,发展成由中国作家写文、邀请国际插画师作画的合作模式,被比喻为“中国种子世界花”。在今年图博会上,又有一个新的国际出版合作方式引起了行业的关注。
中国三环出版社与日本小学馆共同发起,整合国内外优质出版资源,将独特的东方美学观念与多元的国际文化色彩有机融合,首批推出了两部由国际安徒生奖得主曹文轩创作文本、日本著名插画家石川惠理子和铃木美保分别绘制插图的《我究竟是哪条船?》以及《豆豆种子店》,日前已在中日两国同步出版。这是中国出版社直接和国外出版社联手,经双方认可后,共同确定文字与图画作者,最终由国外出版社直接出版。曹文轩认为,这样就省去了等待国外出版社看到我们的绘本再商议购买版权、在国外出版的漫长过程,使得走出去的目标一步到位、一步实现。
国际合作基础是优质的内容
出版是内容产业,优质内容是少儿出版实现走出去的基础。从多年引进国际经典的少儿图书学习借鉴,到反向输出优秀原创少儿图书走进国际舞台,实现这一转变的根基就在于深耕细作具有中国特色又被世界儿童普遍接受的内容。
作为中国少儿出版的“国家队”,中少总社在走出去方面起到了带头作用。从2015年起,中少总社连续8年4次被评为“国家文化出口重点企业”,与遍及六大洲、50多个国家和地区的200多家出版机构建立了合作,累计输出3000多种版权,输出语种超过50种,版权输出品类、形态都呈现出多样活跃的态势。
国际儿童读物联盟原主席、中国儿童文学研究会常务副会长张明舟认为,出版单位一定要有足够优秀的原创作品和版权储备,这样才能有尊严地走出去。
中国少年儿童新闻出版总社社长孙柱在总结经验时,首先就提到了在内容供给上的深耕细作。经过多年积累,中少总社已逐步形成较为雄厚的版权常备书目,并且持续更新,目前书目品种已达1500多种。
中少总社选择讲好故事的两个点:一是讲好中华优秀传统文化故事,二是讲好中华大地上正在发生的故事。中少总社每年新出图书品种中超过两成都是关于中华优秀传统文化主题的,从2017年到2022年已经累计出版近千余种相关图书,2020年到2022年,累计达成近300项此类图书的版权输出,像《盘中餐》《一条大河》《我是花木兰》等还揽获了多项国际大奖。在讲好中国故事方面,则通过一个个小切口诠释大主题,通过儿童化表达让故事通俗易懂,帮助小读者借助一本书读懂中国的一群人、一件事物、一段历史、一种精神。比如主题出版《习近平讲故事》(少年版)、“伟大也要有人懂”系列,通过图文并茂方式生动呈现中国智慧、中国精神的“美丽中国·从家乡出发”系列图画书等。
提起少儿内容的深耕细作,今年成立100周年的迪士尼可以说是世界领先。在迪士尼大中华区出版授权总监孟丽看来,迪士尼之所以能够成为百年老店,就在于拥有像皮克斯、漫威等这些好的品牌,这些品牌代表的是品质、口碑、好的故事和内容。
值得关注的是,孟丽提到,近些年迪士尼对于艺术创意和故事内容的创新,还体现在拥抱科技,用科技去创新体验。除了最经典的实体图书形态之外,还有有声故事书、视频绘本,结合VR、AR创造沉浸式体验等等,把迪士尼故事的阅读和体验的场景,拓展到了生活的方方面面,甚至把内容接入车载娱乐系统、飞机机舱屏幕等。
童趣是迪士尼的深度合作伙伴。一出生就带着国际化色彩的童趣出版有限公司,在国际化与本土化方面探索了将近30年。童趣出版有限公司总经理史妍强调,童趣对国际内容的引入绝不是简单的拿来主义,也不是盲目相信国外经验,因为中国有中国自己的国情和文化基因。比如我们的市场虽然市场容量非常大,但是区域发展非常不平衡。再比如中国的读者在选择少儿读物的时候往往更加偏重功能性、教育性这些目的,所以对国际内容的引入必须和中国的实际情况相结合,和中国的本土文化相结合,要按照中国读书和市场的需求来打造符合中国孩子的优质读物。
在史妍看来,对品牌方而言,童趣不单单是一个区域性的内容授权商,而是一个有创造力的内容共建者。而对童趣而言,这样一种商业模式也是其不断提升自身原创能力、扎根中国市场的有效途径。近年来,通过《宝莲灯》《哪吒传奇》《喜羊羊与灰太狼》等原创IP的运营探索,以及自主开发的原创项目文博产品线,童趣在原创内容开发上走出了自己的新路。
进入人工智能时代,少儿图书应关注哪些重要的内容趋势,牛津大学出版社中国分公司首席内容官孙赫男分享了她的观点。她认为智能搜索的依赖带来通识的缺失,过度依赖数据形成想象力匮乏,如何防止虚拟世界带给孩子的认知误导,如何才能使人类始终是AI的驾驭者而不被征服,儿童内容是我们在这些认知壁垒形成之前的净土。所以我们现在的童书,要着重培养孩子的几个能力,比如想象力、批判思维的能力、跨学科能力、沟通能力,起到这样作用的童书是在AI时代制胜的关键。(刘蓓蓓)
(来源:中国新闻出版广电报)
关键词:
讲好中国故事 用好国际平台
创业板指跌幅再度扩大至1%,AI热门股跌幅进一步扩大
好望角交易平台
科兴制药(688136.SH):公司海外销售的产品品类及覆盖的国家将得到较大丰富和提升|全球速看料
春风十里扬州路(春风十里)
指尖乌诺牌好玩吗 指尖乌诺牌玩法简介 观点
“618”表现亮眼,石头科技早盘一度涨超12%
广东一名10岁男童走失已超一周,当地正在全力搜救_天天热推荐
名符其实与名副其实有什么区别和联系(名符其实与名副其实有什么区别)
风李峤唐诗朗诵_风李峤唐
胡锡进入市 李大霄支招!投资圈围观
塑料地板贵还是瓷砖贵_如何鉴别塑料地板砖质量的好坏_全球要闻
面包过期了没有变质还能吃吗_如何鉴别化妆品是否变质过期
南美洲有哪些国家组成_南美洲有什么国家组成 天天关注
端午节期间,云岩区消费市场活力显现
疯狂梗传不懂事图鉴怎么过 环球快资讯
新阳街道_关于新阳街道简介
今日精选:高质量发展调研行丨打好“科技牌” 让文昌航天城“跑起来、飞起来”
为什么你要伤害一个爱你的人吉他前奏_为什么你要伤害一个爱你的人|全球今热点
双星新材涨10.04% 机构净卖出5061万元_当前视点
正版win10系统下载官网_10 28
天天热文:变声器男变女_快手雷米的变声器在哪可以买到 是变声器还是声卡 难道就没
全球最新:兆日科技:公司银企通合作的银行主要包括城市商业银行和农村商业银行等
华为开发者大会2023主题演讲议程公布:华为云盘古大模型将迎来重大升级-全球时讯
美登科技拟对全资子公司增资400万元 满足子公司的发展需要 世界最资讯
耳机新形态?苹果音频专利无需在耳朵上戴耳机
泰国斗鱼尾巴裂开是什么原因_泰国斗鱼如何养 正确的饲养是很重要的 焦点资讯
【环球新要闻】有滋有味·麻辣川菜(对于有滋有味·麻辣川菜简单介绍)
环球时讯:鹿兆鹏跟谁结婚了(鹿兆鹏媳妇怎么疯的)
全球热资讯!有源道钉_对于有源道钉简单介绍
高雅好听古玩店名字大全(起什么名字好)
聊城市千人“市民巡访团”照亮城市文明之光
世界通讯!官方:门兴签下比勒费尔德前锋哈克,据悉转会费约110万欧
动态焦点:奥地利杯首轮对阵出炉:红牛将战阿达格;快速遇多瑙菲尔德
国航7月将新增或恢复运营往返札幌、吉隆坡等亚洲目的地多条航线_世界今亮点
精选实习日记范文短篇汇集
千禾味业伍超群质押9596.00万股_世界速递
都在跌,这个板块却涨疯了
天天消息!天津新闻 (2023-06-26)
京城机电股份(00187)A股股票交易异常波动 不存在应披露而未披露的重大事项-环球今亮点
领克08与哈曼合作,打造沉浸式音响体验 每日报道|每日观点
环球即时:北京银行发布“京行e收付”场景支付金融服务品牌
暴露年龄!《红警》MOD史诗级更新:光棱坦克好玩到爆
北京市“黄牛”非法倒票专项整治工作成果显著
出资50亿元!贵州拟组建省能源结构调整基金
上海地方金融监管局局长周小全会见复星国际董事长郭广昌
乌克兰总统泽连斯基前往顿涅茨克地区进行视察_今日热讯
当前资讯!连抓两人,扬中警方严打非法捕捞水产品
全球看热讯:详解关于朱雀的两个富贵格局
这里有一条英式经典花境!辰山植物园球宿根园对称式花境美翻了,四季可赏不同风景 世界今热点
前沿热点:会聊米兰的情况吗?马尔蒂尼和伊布在酷玩演唱会上相遇
6月27日起高温将再现 京津冀为何这么热?_热点在线
世界观天下!青岛海关推出30条措施优化营商环境促进跨境贸易便利化
今日快讯:知名基金经理出手了!这一数据曝光
元旦节是哪一天?几月几号? 今日精选
每日快报!2023河南许昌市市直学校招聘教师笔试公告
在湖南,最受好评的“骑手”来自饿了么?还是美团?-世界独家
奔赴南京,长沙市融合教育管理者异地培训开班_天天短讯
江西资溪开展禁毒宣传
近期衡阳这场发布会,告诉你原来生活还有另一种可能
AI概念能支撑美股牛市多久
天天热门:天赋武侠系统好看吗(天赋武侠系统)
国际金价创四个月最大单周跌幅,期货人士:黄金配置价值凸显
张勇:云计算、大数据和人工智能的战略意义重大 这是我决定全身心投入阿里云的原因 全球新消息
融通财险副总经理夏立武任职资格获批
【环球时快讯】河南尉氏县先进制造业开发区开展燃气安全隐患排查专项行动
湖南道县:持续降雨 水位上涨_当前信息
2023年阿坝州中考普通高中录取控制分数线及分段统计表 环球热讯
一条全是背影的视频致敬禁毒英雄
康龙化成:预计2023年的资本开支计划会少于2022年
【落实安全责任 推动安全发展】拧紧“安全阀”!多部门联合开展燃气安全专项检查
我国首次高压力纯氢管道试验取得成功,各项结果均达预期
离岸人民币兑美元跌破7.23,刷新去年11月以来新低,市场不“慌”的背后
国际金价创四个月最大单周跌幅 期货人士:黄金配置价值凸显
2023年川渝气候生态品牌产业发展大会在成都召开 当前速看
浓情端午 “粽”享安康——沁阳市实验小学开展教职工包粽子体验活动
环球速讯:万物皆可盲盒?盲盒市场或将迎巨变
热文:担心孩子性早熟 超声检查帮您“看”清楚!
陕西发布高温黄色预警!何时下雨?
香港美联楼价指数按周微升0.05%
世界球精选!武汉硚口区一涉宅用地发布补充公告 调整为不设出让最高价
明起,北方新一轮高温南方新一轮降雨
每日消息!白鼠鱼吃什么
北京一律所发文拒聘川大毕业生后删除,负责人称后续将正常招聘
全球视讯!老年人皮肤瘙痒是怎么回事?该如何防治?
AI概念股持续大跌,近20股跌超10%,原因找到了-简讯
冬天需要防晒吗?该怎么做?-天天即时看
天天观焦点:小说、剧本由你来写!万元奖金等你拿
中洲控股拟为子公司提供不超42亿元借款担保
环球即时:6月25日 硫酸市场价格分析
16条河流22个站出现超警洪水 广西继续发布洪水蓝色预警-天天微动态
世界头条:刘烈宏:数字技术推动中国传统文化传承延续
A股三大指数均跌超1%,沪指创1月以来新低 天天新资讯
甘肃省酒泉市金塔县一餐饮店发生液化气爆炸 每日关注
观速讯丨智鑫资本 | 2023年6月26日股票减持、大宗交易、解禁及转债市场快报
世界热议:“股民胡锡进”上线,瞬间冲上热搜,李大霄也来送锦囊
《暗黑破坏神4》装备词缀要点与优先级介绍-环球微头条
《暗黑破坏神4》怎么完成昔日光彩任务
环球关注:前妻一纸减持公告,市值蒸发超200亿
头条焦点:衰退阴影挥之不去 德国6月商业预期指数跌至年内低点